Syarat dan Ketentuan Umum yang dikeluarkan oleh Koninklijke Metaalunie (organisasi pengusaha untuk usaha kecil dan menengah di industri logam) yang disebut sebagai SYARAT DAN KETENTUAN METAALUNIE, diajukan ke Kepaniteraan Pengadilan Rotterdam pada tanggal 1 Januari 2019. Publikasi Koninklijke Metaalunie, P.O. Box 2600, 3430 GA, Nieuwegein. © Koninklijke Metaalunie

Pasal 1: Ruang Lingkup Penerapan

1.1. Syarat dan Ketentuan ini berlaku untuk semua penawaran yang dibuat oleh anggota Metaalunie, untuk semua perjanjian yang disepakati, dan untuk semua perjanjian yang timbul darinya, yang semuanya sepanjang anggota Metaalunie merupakan pemasok atau kontraktor.

1.2. Anggota Metaalunie yang menerapkan Syarat dan Ketentuan ini disebut sebagai Kontraktor. Pihak lainnya disebut sebagai Klien.

1.3. Apabila terjadi pertentangan antara perjanjian yang disepakati oleh Klien dan Kontraktor dengan Syarat dan Ketentuan ini, maka ketentuan dalam perjanjian tersebut yang akan berlaku.

1.4. Syarat dan Ketentuan ini hanya dapat diterapkan oleh anggota Metaalunie.

Pasal 2: Penawaran

2.1. Semua penawaran tidak mengikat. Kontraktor berhak untuk membatalkan penawarannya hingga dua hari kerja setelah menerima penerimaan.

2.2. Jika Klien memberikan informasi kepada Kontraktor, Kontraktor dapat menganggap bahwa informasi tersebut akurat dan lengkap dan akan mendasarkan penawarannya pada informasi ini.

2.3. Harga yang tercantum dalam penawaran dalam mata uang euro, tidak termasuk PPN dan pungutan atau pajak pemerintah lainnya. Harga tidak termasuk biaya perjalanan, akomodasi, pengemasan, penyimpanan, dan transportasi, juga tidak termasuk biaya pemuatan, pembongkaran, dan kerja sama dengan formalitas pabean.

Pasal 3: Kerahasiaan

3.1. Semua informasi yang diberikan kepada Klien oleh atau atas nama Kontraktor, seperti penawaran, desain, gambar, gambar kerja, dan pengetahuan, apa pun sifatnya dan dalam bentuk apa pun, bersifat rahasia, dan Klien tidak akan menggunakannya untuk tujuan apa pun selain untuk pelaksanaan perjanjian.

3.2. Klien tidak akan mengungkapkan atau memperbanyak informasi yang disebutkan dalam paragraf 1 pasal ini.

3.3. Jika Klien melanggar salah satu kewajiban yang disebutkan dalam paragraf 1 dan 2 pasal ini, maka Klien akan dikenakan denda sebesar 1.25.000 untuk setiap pelanggaran. Denda ini dapat dituntut sebagai tambahan kompensasi berdasarkan hukum.

3.4. Klien harus segera mengembalikan atau memusnahkan informasi yang disebutkan dalam paragraf 1 pasal ini atas permintaan, dalam jangka waktu yang ditetapkan atas kebijakan Kontraktor. Jika ketentuan ini dilanggar, Klien akan berutang denda yang harus segera dibayarkan kepada Kontraktor sebesar 1.000 per hari. Denda ini dapat dituntut sebagai tambahan kompensasi berdasarkan hukum.

Pasal 4: Saran dan Informasi yang Diberikan

4.1. Klien tidak dapat memperoleh hak apa pun dari saran dan informasi yang diberikan oleh Kontraktor yang tidak terkait langsung dengan kontrak.

4.2. Jika Klien memberikan informasi kepada Kontraktor, Kontraktor dapat menganggap bahwa informasi tersebut akurat dan lengkap saat melaksanakan perjanjian.

4.3. Klien mengganti rugi Kontraktor atas segala tuntutan pihak ketiga terkait penggunaan saran, gambar, perhitungan, desain, material, merek, sampel, model, dan sejenisnya yang diberikan oleh atau atas nama Klien. Klien akan mengganti rugi Kontraktor atas segala kerugian yang diderita Kontraktor, termasuk segala biaya yang dikeluarkan untuk pembelaan terhadap tuntutan tersebut.

Pasal 5: Waktu pengiriman/periode pelaksanaan

5.1. Waktu pengiriman atau periode pelaksanaan yang ditentukan bersifat indikatif.

5.2. Waktu pengiriman atau periode pelaksanaan hanya dimulai setelah kesepakatan dicapai mengenai semua detail komersial dan teknis, setelah semua informasi, termasuk gambar final dan yang disetujui, dan sejenisnya, berada dalam kepemilikan Kontraktor, pembayaran (atau angsuran) yang disepakati telah diterima, dan ketentuan lain dalam kontrak telah dipenuhi.

5.3. Apabila:

1. terdapat keadaan lain selain yang diketahui Kontraktor pada saat menetapkan jangka waktu penyerahan atau jangka waktu pelaksanaan, jangka waktu penyerahan atau jangka waktu pelaksanaan dapat diperpanjang hingga Kontraktor – dengan mempertimbangkan perencanaannya – membutuhkan pelaksanaan kontrak dalam keadaan tersebut;
2. terdapat tambahan kontrak, jangka waktu penyerahan atau jangka waktu pelaksanaan dapat diperpanjang hingga Kontraktor – dengan mempertimbangkan perencanaannya – membutuhkan material dan suku cadang serta melaksanakan tambahan kontrak;
3. Kontraktor menangguhkan kewajibannya, jangka waktu penyerahan atau jangka waktu pelaksanaan dapat diperpanjang hingga Kontraktor – dengan mempertimbangkan perencanaannya – membutuhkan pelaksanaan kontrak setelah alasan penangguhan tidak lagi berlaku. ger berlaku. Kecuali Klien memiliki bukti yang bertentangan, durasi perpanjangan jangka waktu pengiriman atau jangka waktu pelaksanaan dianggap perlu dan merupakan akibat dari situasi sebagaimana disebutkan di atas dalam huruf a sampai c.

5.4. Klien wajib membayar semua biaya yang ditanggung Kontraktor atau kerugian yang diderita Kontraktor akibat keterlambatan jangka waktu pengiriman atau pelaksanaan sebagaimana dinyatakan dalam paragraf 3 pasal ini.

5.5. Dalam keadaan apa pun, melampaui jangka waktu pengiriman atau pelaksanaan yang disepakati tidak memberikan Klien hak atas kompensasi atau untuk mengakhiri perjanjian. Klien mengganti rugi Kontraktor atas klaim pihak ketiga apa pun yang timbul akibat melampaui jangka waktu pengiriman atau pelaksanaan.

Pasal 6: Pengiriman dan pengalihan risiko

6.1. Pengiriman terjadi ketika Kontraktor, di lokasi usahanya, menyediakan barang tersebut kepada Klien dan telah memberi tahu Klien bahwa barang tersebut tersedia. Sejak saat itu, Klien menanggung risiko barang tersebut, antara lain dalam hal penyimpanan, pemuatan, pengangkutan, dan pembongkaran.

6.2. Klien dan Kontraktor dapat sepakat bahwa Kontraktor akan bertanggung jawab[1] atas pengangkutan. Dalam hal ini, Klien juga menanggung risiko, antara lain, penyimpanan, pemuatan, pengangkutan, dan pembongkaran. Klien dapat mengasuransikan dirinya sendiri terhadap risiko-risiko ini.

6.3. Jika suatu barang dipertukarkan dan Klien menahan barang yang akan dipertukarkan sambil menunggu pengiriman barang yang baru, risiko barang yang akan dipertukarkan tetap berada pada Klien hingga saat barang tersebut diserahkan kepada Kontraktor. Apabila Klien tidak dapat mengirimkan barang yang akan ditukar dalam kondisi yang sama seperti saat perjanjian dibuat, Kontraktor dapat mengakhiri perjanjian.

Pasal 7: Perubahan Harga

Kontraktor dapat mengalihkan kepada Klien kenaikan faktor penentu biaya yang terjadi setelah perjanjian ditandatangani. Klien wajib membayar kenaikan harga tersebut segera atas permintaan Kontraktor.

Pasal 8: Keadaan Kahar

8.1. Apabila Kontraktor gagal memenuhi kewajibannya, hal tersebut tidak dapat dibebankan kepada Kontraktor jika kegagalan tersebut disebabkan oleh keadaan kahar.

8.2. Keadaan kahar mencakup, antara lain, jika pihak ketiga yang dilibatkan oleh Kontraktor – seperti pemasok, subkontraktor, dan pengangkut, atau pihak lain yang diandalkan oleh Klien – tidak memenuhi kewajiban mereka sama sekali atau tepat waktu, atau keadaan akibat kondisi cuaca, bencana alam, terorisme, kejahatan siber, gangguan infrastruktur digital, kebakaran, pemadaman listrik, kehilangan, pencurian, atau hilangnya peralatan, material, atau informasi, pemblokiran jalan, pemogokan, atau gangguan kerja, serta pembatasan impor atau perdagangan.

8.3. Kontraktor berhak untuk menangguhkan pemenuhan kewajibannya jika untuk sementara waktu tidak dapat memenuhi kewajibannya kepada Klien karena keadaan kahar. Setelah keadaan kahar tidak lagi berlaku, Kontraktor akan memenuhi kewajibannya segera setelah perencanaannya memungkinkan.

8.4. Jika hal ini menyangkut keadaan kahar dan pemenuhan kewajiban tidak mungkin atau menjadi mustahil secara permanen, atau keadaan kahar sementara telah berlangsung selama lebih dari enam bulan, Kontraktor berhak untuk mengakhiri perjanjian dengan segera, baik seluruhnya maupun sebagian. Dalam hal tersebut, Klien berhak untuk mengakhiri perjanjian dengan segera, tetapi hanya untuk bagian kewajiban yang belum dipenuhi oleh Kontraktor.

8.5. Para pihak tidak berhak atas kompensasi atas kerugian yang diderita atau akan diderita sebagai akibat dari keadaan kahar, penangguhan, atau pemutusan sebagaimana dimaksud dalam pasal ini.

Pasal 9: Ruang Lingkup Pekerjaan

9.1. Klien harus memastikan bahwa semua lisensi, pengecualian, dan keputusan lain yang diperlukan untuk melaksanakan pekerjaan diperoleh tepat waktu. Klien wajib mengirimkan salinan dokumen-dokumen tersebut kepada Kontraktor segera atas permintaan Kontraktor.

9.2. Kecuali jika disetujui secara tertulis, pekerjaan ini tidak termasuk:

1. pekerjaan dasar, pemancangan tiang pancang, pemotongan, pembongkaran, pekerjaan pondasi, pekerjaan pasangan batu, pertukangan, plesteran, pengecatan, pemasangan wallpaper, pekerjaan perbaikan, atau pekerjaan konstruksi lainnya;
2. penyambungan ke gas, air, listrik, internet, atau fasilitas infrastruktur lainnya;
3. tindakan untuk mencegah atau membatasi kerusakan, pencurian, atau kehilangan barang yang ada di atau dekat tempat kerja;
4. pemindahan peralatan, bahan bangunan, atau limbah;
5. pengangkutan vertikal dan horizontal.

Pasal 10: Tambahan Kontrak

10.1. Perubahan dalam pekerjaan akan mengakibatkan penambahan biaya kontrak jika:

1. perubahan tersebut menyangkut perubahan desain, spesifikasi, atau dokumen kontrak;
2. informasi yang diberikan oleh Klien tidak sesuai dengan kenyataan;
3. kuantitas yang diperkirakan menyimpang lebih dari 5%.

10.2. Tambahan kontrak dihitung berdasarkan faktor penentu harga yang berlaku pada saat pekerjaan tambahan dilakukan. Klien wajib membayar harga tambahan kontrak segera atas permintaan Kontraktor.

Pasal 11: Pelaksanaan Pekerjaan

11.1. Klien akan memastikan bahwa Kontraktor dapat melaksanakan pekerjaannya tanpa gangguan dan pada waktu yang disepakati, serta diberikan fasilitas yang diperlukan untuk pelaksanaan pekerjaannya, seperti:

1. gas, air, listrik, dan internet;
2. pemanas;
3. ruang penyimpanan kering yang dapat dikunci;
4. fasilitas yang ditentukan dalam Undang-Undang Kondisi Kerja Belanda [Arbowet].

11.2. Klien menanggung risiko dan bertanggung jawab atas kerusakan, pencurian, atau kehilangan barang milik Kontraktor, Klien, dan pihak ketiga, seperti perkakas, material, atau peralatan yang dimaksudkan untuk pekerjaan atau yang digunakan untuk pekerjaan, yang terletak di atau dekat tempat pekerjaan dilaksanakan atau di lokasi lain yang disepakati.

11.3. Terlepas dari ketentuan dalam paragraf 2 pasal ini, Klien wajib mengambil asuransi yang memadai terhadap risiko yang disebutkan dalam paragraf tersebut. Selain itu, Klien wajib mengambil asuransi untuk risiko kerusakan terkait pekerjaan terkait peralatan yang akan digunakan. Klien wajib segera mengirimkan salinan asuransi terkait dan bukti pembayaran premi kepada Kontraktor jika diminta. Jika terjadi kerusakan, Klien wajib segera melaporkannya kepada perusahaan asuransinya untuk diproses dan diselesaikan lebih lanjut.

Pasal 12: Penyerahan Pekerjaan

12.1. Pekerjaan dianggap telah selesai dalam hal-hal berikut:

1. setelah Klien menyetujui pekerjaan tersebut;
2. jika Klien telah melaksanakan pekerjaan. Jika Klien melaksanakan sebagian pekerjaan, maka sebagian tersebut dianggap telah selesai;
3. jika Kontraktor telah memberitahukan Klien secara tertulis bahwa pekerjaan telah selesai, dan Klien tidak memberitahukan Kontraktor secara tertulis bahwa pekerjaan belum disetujui dalam waktu 14 hari sejak tanggal pemberitahuan;
4. jika Klien tidak menyetujui pekerjaan dengan alasan terdapat cacat kecil atau bagian yang hilang yang dapat diperbaiki atau diserahkan dalam waktu 30 hari dan tidak menghalangi pelaksanaan pekerjaan.

12.2. Jika Klien tidak menyetujui pekerjaan, Klien wajib memberitahukan hal tersebut kepada Kontraktor secara tertulis, dengan menyebutkan alasannya. Klien wajib memberi Kontraktor kesempatan untuk menyerahkan pekerjaan di kemudian hari.

12.3. Klien mengganti rugi Kontraktor atas klaim pihak ketiga terkait kerusakan pada bagian pekerjaan yang tidak diserahkan akibat penggunaan bagian pekerjaan yang telah diserahkan.

Pasal 13: Tanggung Jawab

13.1. Dalam hal terjadi kegagalan yang dapat diatribusikan, Kontraktor tetap berkewajiban untuk memenuhi kewajiban kontraktualnya, dengan memperhatikan Pasal 14.

13.2. Kewajiban Kontraktor untuk mengganti kerugian – apa pun alasannya – terbatas pada kerugian yang ditanggung Kontraktor dalam polis asuransi yang diambil olehnya atau atas namanya. Namun, cakupan kewajiban ini tidak pernah lebih besar dari jumlah yang dibayarkan berdasarkan asuransi ini dalam kasus yang dimaksud.

13.3. Apabila, karena alasan apa pun, Kontraktor tidak berhak menggunakan ayat 2 pasal ini, kewajiban mengganti kerugian dibatasi hingga maksimum 15% dari total nilai kontrak (tidak termasuk PPN). Apabila perjanjian mencakup penyerahan sebagian atau sebagian, kewajiban ini dibatasi hingga maksimum 15% (tidak termasuk PPN) dari nilai kontrak untuk penyerahan sebagian atau sebagian tersebut. Apabila menyangkut kontrak pelaksanaan berkelanjutan, kewajiban mengganti kerugian dibatasi hingga maksimum 15% (tidak termasuk PPN) dari nilai kontrak yang terutang selama dua belas bulan terakhir sebelum peristiwa yang menyebabkan kerugian.

13.4. Berikut ini tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan kompensasi: a. ganti rugi konsekuensial. Ganti rugi konsekuensial antara lain mencakup kerugian akibat gangguan usaha, hilangnya produksi, hilangnya keuntungan, denda, biaya transportasi, serta biaya perjalanan dan biaya hidup; b. kerusakan properti yang berada dalam perawatan, pemeliharaan, atau kendali, tetapi bukan milik tertanggung. Kerusakan ini antara lain mencakup kerusakan yang disebabkan oleh atau selama pelaksanaan pekerjaan terhadap barang yang sedang dikerjakan atau barang yang berada di sekitar lokasi pekerjaan; c. kerusakan akibat kesengajaan atau kecerobohan yang disengaja oleh staf pembantu Kontraktor atau bawahan non-manajerial. Klien dapat mengasuransikan kerusakan ini jika memungkinkan.

13.5. Kontraktor tidak berkewajiban untuk mengganti kerugian atas material yang dipasok oleh atau atas nama Klien akibat pemrosesan yang tidak tepat.

13.6. Klien mengganti rugi Kontraktor terhadap semua kerugian pihak ketiga. Klaim atas tanggung jawab produk akibat cacat pada produk yang telah dikirimkan oleh Klien kepada pihak ketiga, yang mana produk atau material yang dipasok oleh Kontraktor merupakan bagian dari klaim tersebut. Klien berkewajiban untuk mengganti semua kerugian yang diderita oleh Kontraktor dalam hal ini, termasuk (penuh) biaya pembelaan.

Pasal 14: Jaminan dan Klaim Lainnya

14.1. Kecuali disepakati lain secara tertulis, Kontraktor menjamin pelaksanaan yang tepat atas kinerja yang disepakati untuk jangka waktu enam bulan setelah pengiriman atau penyelesaian, sebagaimana dirinci dalam paragraf berikut.

14.2. Jika para pihak telah menyetujui ketentuan jaminan yang berbeda, ketentuan pasal ini akan tetap berlaku sepenuhnya, kecuali jika hal ini bertentangan dengan ketentuan jaminan yang berbeda tersebut.

14.3. Jika pelaksanaan yang disepakati belum dilaksanakan dengan baik, Kontraktor akan memutuskan dalam jangka waktu yang wajar apakah akan tetap melaksanakan pekerjaan dengan baik atau memberikan kredit kepada Klien untuk bagian yang proporsional dari nilai kontrak.

14.4. Jika Kontraktor memilih untuk tetap melaksanakan pelaksanaan dengan baik, Kontraktor akan menentukan cara dan waktu pelaksanaan. Klien harus dalam semua kasus menawarkan kesempatan kepada Kontraktor untuk melakukannya. Jika pelaksanaan yang disepakati (juga) mencakup pemrosesan material yang disediakan oleh Klien, Klien harus menyediakan material baru dengan biaya dan risiko sendiri.

14.5. Klien bertanggung jawab untuk mengirimkan suku cadang atau material yang akan diperbaiki atau diganti oleh Kontraktor ke lokasi bisnis Kontraktor.

14.6. Berikut ini adalah untuk kepentingan Klien:

1. seluruh biaya transportasi atau pengiriman;
2. biaya pembongkaran dan perakitan;
3. biaya perjalanan dan biaya hidup serta waktu tempuh.

14.7. Kontraktor hanya berkewajiban untuk melaksanakan jaminan jika Klien telah memenuhi semua kewajibannya.

14.8. a. Jaminan tidak mencakup kerusakan yang diakibatkan oleh:

- keausan normal;

- penggunaan yang tidak tepat;

- kurangnya perawatan atau perawatan yang dilakukan secara tidak benar;

- pemasangan, perakitan, modifikasi, atau perbaikan yang dilakukan oleh Klien atau pihak ketiga;

- barang yang cacat atau tidak sesuai yang berasal dari atau yang ditentukan oleh Klien;

- bahan atau peralatan yang cacat atau tidak sesuai yang digunakan oleh Klien.

b. Tidak ada jaminan yang diberikan untuk:

- barang yang dikirimkan yang bukan barang baru pada saat pengiriman;

- inspeksi dan perbaikan yang dilakukan pada barang milik Klien;

- suku cadang yang tunduk pada garansi pabrik.

14.9. Ketentuan paragraf 3 hingga 8 pasal ini berlaku secara analogi terhadap klaim Klien apa pun yang didasarkan pada pelanggaran kontrak, ketidaksesuaian, atau dasar apa pun.

Pasal 15: Kewajiban untuk Mengadu

15.1. Klien tidak lagi berhak untuk mengajukan klaim atas kinerja yang cacat jika belum mengajukan keluhan kepada Kontraktor secara tertulis dalam waktu empat belas hari setelah menemukan atau seharusnya menemukan cacat tersebut.

15.2. Klien harus telah mengajukan keluhan atas faktur tersebut kepada Kontraktor secara tertulis dan dalam jangka waktu pembayaran, dengan ketentuan bahwa semua haknya akan hangus. Jika jangka waktu pembayaran lebih dari tiga puluh hari, Klien harus telah mengajukan keluhannya secara tertulis paling lambat tiga puluh hari sejak tanggal faktur.

Pasal 16: Kegagalan untuk mengambil alih kepemilikan barang

16.1. Klien wajib mengambil alih kepemilikan barang yang menjadi subjek perjanjian di lokasi yang disepakati pada akhir periode pengiriman atau pelaksanaan.

16.2. Klien harus bekerja sama sepenuhnya dan tanpa biaya untuk memungkinkan Kontraktor mengirimkan barang.

16.3. Barang yang tidak diambil alih kepemilikannya akan disimpan atas biaya dan risiko Klien.

16.4. Apabila ketentuan ayat 1 atau 2 pasal ini dilanggar, Klien akan dikenakan denda kepada Kontraktor untuk setiap pelanggaran sebesar 1.250 per hari hingga maksimum 1.25.000, setelah Kontraktor memberikan pemberitahuan wanprestasi. Denda ini dapat dituntut sebagai tambahan kompensasi berdasarkan hukum.

Pasal 17: Pembayaran

17.1. Pembayaran dilakukan ke alamat bisnis Kontraktor atau ke rekening yang akan ditentukan oleh Kontraktor.

17.2. Kecuali disepakati lain, pembayaran harus dilakukan dalam waktu 30 hari sejak tanggal faktur.

17.3. Apabila Klien gagal memenuhi kewajiban pembayarannya, Klien wajib memenuhi permintaan Kontraktor untuk pembayaran pengganti jumlah yang disepakati.

17.4. Hak Klien untuk mengimbangi klaimnya terhadap Kontraktor atau untuk menangguhkan pemenuhan kewajibannya dikecualikan, kecuali Kontraktor telah diberikan penangguhan pembayaran atau dinyatakan pailit atau skema penyesuaian utang menurut undang-undang berlaku untuk Kontraktor.

17.5. Terlepas dari apakah Kontraktor telah sepenuhnya melaksanakan Berdasarkan kinerja yang disepakati[1], segala sesuatu yang menjadi utang atau akan menjadi utang Klien berdasarkan perjanjian ini akan segera jatuh tempo dan wajib dibayarkan jika:

1. jangka waktu pembayaran telah terlampaui;
2. Klien tidak memenuhi kewajibannya berdasarkan Pasal 16;
3. Klien telah mengajukan kebangkrutan atau penangguhan pembayaran;
4. barang atau tagihan Klien telah disita;
5. Klien (perusahaan) dibubarkan atau dilikuidasi;
6. Klien (orang perseorangan) mengajukan permohonan untuk dimasukkan dalam skema penyesuaian utang menurut undang-undang, ditempatkan di bawah perintah perwalian, atau telah meninggal dunia.

17.6. Jika pembayaran tertunda, Klien akan berutang bunga atas jumlah tersebut kepada Kontraktor, terhitung sejak hari setelah hari yang disepakati sebagai hari terakhir pembayaran hingga dan termasuk hari di mana Klien melunasi jumlah yang dimaksud. Jika para pihak tidak menyepakati tanggal terakhir pembayaran, bunga akan jatuh tempo 30 hari setelah jumlah tersebut jatuh tempo dan wajib dibayarkan. Bunga yang dikenakan adalah 12% per tahun, tetapi sama dengan bunga yang ditetapkan undang-undang jika lebih tinggi. Untuk perhitungan bunga, sebagian bulan dianggap sebagai satu bulan penuh. Pada akhir setiap tahun, jumlah yang dihitung bunganya akan ditambah dengan bunga yang jatuh tempo untuk tahun tersebut.

17.7. Kontraktor berhak untuk mengkompensasi utangnya kepada Klien terhadap klaim yang diajukan oleh perusahaan yang terafiliasi dengan Kontraktor terhadap Klien. Selain itu, Kontraktor berhak untuk mengkompensasi klaimnya kepada Klien terhadap utang yang diajukan oleh perusahaan yang terafiliasi dengan Kontraktor terhadap Klien. Lebih lanjut, Kontraktor berhak untuk mengkompensasi utangnya kepada Klien terhadap klaim terhadap perusahaan yang terafiliasi dengan Klien. ‘Perusahaan afiliasi’ berarti semua perusahaan yang tergabung dalam satu grup, sesuai dengan Buku 2, Pasal 24b Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Belanda, dan suatu partisipasi sesuai dengan Buku 2, Pasal 24c Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Belanda.

17.8. Atas keterlambatan pembayaran, Klien berutang kepada Kontraktor semua biaya ekstra-yudisial dengan minimum 1,75. Biaya-biaya ini dihitung berdasarkan tabel berikut, yaitu jumlah pokok ditambah bunga: untuk pembayaran pertama 1,3.000 15% untuk kelebihan sampai dengan 1,6.000 10% untuk kelebihan sampai dengan 1,15.000 8% untuk kelebihan sampai dengan 1,60.000 5% untuk kelebihan dari 1,60.000 atau lebih 3% Biaya ekstra-yudisial yang sebenarnya dikeluarkan harus dibayarkan jika lebih tinggi dari perhitungan yang diberikan di atas.

17.9. Jika putusan pengadilan memenangkan Kontraktor dalam proses hukum, baik seluruhnya maupun sebagian, Klien akan menanggung semua biaya yang dikeluarkan sehubungan dengan proses tersebut.

Pasal 18: Jaminan

18.1. Terlepas dari ketentuan pembayaran yang disepakati, Klien wajib menyediakan jaminan yang memadai untuk pembayaran segera atas permintaan Kontraktor dan atas kebijakannya sendiri. Jika Klien tidak mematuhi ketentuan ini dalam batas waktu yang ditentukan, maka Klien akan langsung dinyatakan wanprestasi. Dalam hal ini, Kontraktor berhak untuk mengakhiri perjanjian dan menuntut ganti rugi dari Klien.

18.2. Kontraktor tetap menjadi pemilik barang yang dikirimkan selama Klien:

1. belum memenuhi kewajibannya berdasarkan perjanjian apa pun dengan Kontraktor;
2. klaim yang timbul dari tidak terpenuhinya perjanjian-perjanjian tersebut di atas, seperti ganti rugi, denda, bunga, dan biaya, belum diselesaikan.

18.3. Selama barang yang dikirimkan masih dalam status hak milik, Klien tidak boleh membebani atau melepaskan barang-barang tersebut kecuali dalam rangka kegiatan usaha normalnya. Ketentuan ini berlaku berdasarkan hukum properti.

18.4. Setelah Kontraktor menyatakan hak miliknya masih dalam status hak milik, Kontraktor dapat mengambil kembali barang yang dikirimkan. Klien akan sepenuhnya mematuhi hal ini.

18.5. Apabila Klien telah memenuhi kewajibannya setelah Kontraktor mengirimkan barang kepadanya sesuai dengan perjanjian, maka hak retensi atas barang tersebut akan berlaku kembali apabila Klien tidak memenuhi kewajibannya berdasarkan perjanjian yang dibuat kemudian.

18.6. Kontraktor memiliki hak gadai dan hak retensi atas semua barang yang dimilikinya atau mungkin diterimanya dari Klien dengan alasan apa pun, dan atas semua klaim yang dimilikinya atau mungkin dimilikinya terhadap Klien.

Pasal 19: Hak Kekayaan Intelektual

19.1. Kontraktor dianggap sebagai pembuat, perancang, atau penemu karya, model, atau invensi yang dibuat dalam konteks perjanjian. Oleh karena itu, Kontraktor memiliki hak eksklusif untuk mengajukan paten, merek dagang, atau model.

19.2. Kontraktor tidak akan mengalihkan hak kekayaan intelektual apa pun kepada Klien dalam pelaksanaan perjanjian.

19.3. Jika pelaksanaan yang akan dilakukan oleh Kontraktor (juga) mencakup penyediaan perangkat lunak komputer, kode sumbernya tidak akan diserahkan kepada Klien. Klien hanya akan memperoleh lisensi non-eksklusif dan berlaku di seluruh dunia. Lisensi penggunaan perangkat lunak komputer yang berlaku terus-menerus semata-mata untuk tujuan penggunaan normal dan fungsi yang tepat dari barang tersebut. Klien tidak diperbolehkan untuk mengalihkan lisensi atau menerbitkan sub-lisensi. Ketika Klien menjual barang tersebut kepada pihak ketiga, lisensi tersebut dialihkan secara hukum kepada pihak yang memperoleh barang tersebut.

19.4. Kontraktor melepaskan tanggung jawab atas kerugian yang diderita Klien sebagai akibat dari pelanggaran hak kekayaan intelektual pihak ketiga. Klien mengganti rugi Kontraktor atas klaim pihak ketiga apa pun yang terkait dengan pelanggaran hak kekayaan intelektual.

Pasal 20: Pengalihan hak atau kewajiban

Klien tidak boleh mengalihkan atau menjaminkan hak atau kewajiban apa pun berdasarkan pasal mana pun dalam Syarat dan Ketentuan Umum ini atau perjanjian yang mendasarinya, kecuali jika telah memperoleh persetujuan tertulis sebelumnya dari Kontraktor. Ketentuan ini berlaku berdasarkan hukum properti.

Pasal 21: Pembatalan atau Pengakhiran Perjanjian

21.1. Klien tidak berhak untuk membatalkan atau mengakhiri perjanjian, kecuali jika Kontraktor menyetujuinya. Jika Kontraktor menyetujui, Klien akan berutang kepada Kontraktor kompensasi yang segera jatuh tempo dan wajib dibayarkan sebesar harga yang disepakati, dikurangi penghematan yang diperoleh Kontraktor sebagai akibat dari pengakhiran tersebut. Kompensasi tersebut minimal 20% dari harga yang disepakati.

21.2. Jika harga bergantung pada biaya aktual yang akan dikeluarkan oleh Kontraktor (berdasarkan biaya plus), kompensasi sebagaimana dimaksud dalam paragraf pertama pasal ini diperkirakan berdasarkan jumlah biaya dan tenaga kerja serta keuntungan yang akan diperoleh Kontraktor untuk keseluruhan kontrak.

Pasal 22: Hukum yang berlaku dan pengadilan yang berwenang

22.1. Hukum Belanda berlaku.

22.2. Konvensi Perdagangan Wina (CISG) tidak berlaku, begitu pula peraturan internasional lainnya yang mungkin dikecualikan.

22.3. Pengadilan perdata Belanda yang berwenang di tempat usaha Kontraktor berwenang untuk memeriksa setiap sengketa. Kontraktor dapat menyimpang dari aturan yang mengatur yurisdiksi ini dan mengandalkan peraturan perundang-undangan yang mengatur yurisdiksi.

Syarat dan Ketentuan ini merupakan terjemahan komprehensif dari versi Belanda dari Syarat dan Ketentuan Metaalunie sebagaimana diajukan ke Kepaniteraan Pengadilan Rotterdam pada tanggal 1 Januari 2019. Versi Belanda akan berlaku dalam penjelasan dan interpretasi teks ini.